1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:25,922 --> 00:00:28,649 [vjetar tiho zavija] 4 00:01:28,950 --> 00:01:32,368 [jeziva sirena za maglu zvukovi u daljini] 5 00:01:37,097 --> 00:01:42,171 [sirena za maglu postaje jezivo zapomaganje] 6 00:01:52,940 --> 00:01:54,976 [plakanje prestaje] [dašćući] 7 00:02:08,093 --> 00:02:11,165 [nježna glazba] 8 00:02:25,766 --> 00:02:28,872 [zamišljena glazba] 9 00:04:18,844 --> 00:04:22,434 [spora dramatična glazba] 10 00:04:39,900 --> 00:04:42,972 [žena] Večeras je tako formalno, 11 00:04:43,110 --> 00:04:47,908 Pretpostavljam da jest donekle tiha utjeha 12 00:04:48,046 --> 00:04:51,498 za sve nas, mislim, 13 00:04:52,602 --> 00:04:55,225 da možemo biti ovdje zajedno, 14 00:04:55,364 --> 00:04:58,988 u zidovima Elizabetina vlastita kreacija. 15 00:05:02,405 --> 00:05:06,823 Poznavajući je kao i ja kroz svoj rad, bila je, 16 00:05:08,446 --> 00:05:12,760 najviše ponosan na što izgradila je ovdje, 17 00:05:12,898 --> 00:05:14,935 njezin dom. 18 00:05:16,419 --> 00:05:20,112 I dok ona možda neće budi ovdje sada, 19 00:05:20,250 --> 00:05:24,254 ona je nadživjela od nje dvije najveće ljubavi. 20 00:05:24,393 --> 00:05:29,846 Njezin rad i ti, Jill - 21 00:05:29,984 --> 00:05:32,539 njezina supruga. 22 00:05:32,677 --> 00:05:34,403 Moram reći, uzimam neke od zasluga 23 00:05:34,541 --> 00:05:36,370 za vas dvoje završivši zajedno. 24 00:05:36,508 --> 00:05:38,752 [gomila se tiho smijulji] 25 00:05:38,890 --> 00:05:40,063 [žena] A sada, 26 00:05:40,201 --> 00:05:42,549 Nacionalnoj galeriji je bio u kontaktu sa mnom. 27 00:05:42,687 --> 00:05:44,067 Žele zadržati retrospektiva 28 00:05:44,205 --> 00:05:45,275 od svih Elizabeth-- 29 00:05:45,414 --> 00:05:47,381 Kako ste je poznavali? 30 00:05:49,349 --> 00:05:50,695 [žena] Dakle, imamo... 31 00:05:50,833 --> 00:05:54,526 Možeš govoriti. To nije crkva. 32 00:05:54,664 --> 00:05:56,942 [mladić] Nisam. 33 00:05:58,599 --> 00:06:01,050 Ja, ja je nisam poznavao. 34 00:06:03,915 --> 00:06:06,158 Jill me pozvala. 35 00:06:19,793 --> 00:06:23,003 - [Jill] Nisam ga zvala. -[Helen] Pa tko je onda? 36 00:06:23,141 --> 00:06:25,108 [Helen] Ovdje nema nikoga čak znao da postoji. 37 00:06:25,246 --> 00:06:26,524 [Jill] Ne znam, Nisam ga zvala. 38 00:06:26,662 --> 00:06:27,835 Ne znam ni tko je on. 39 00:06:27,973 --> 00:06:29,768 [Helen] Nije li reći ti o... 40 00:06:29,906 --> 00:06:33,185 -[Jill] O čemu? -[Helen] O njemu. O njemu. 41 00:06:37,362 --> 00:06:40,192 Ah, žao mi je, mislim da postoji bila greška. 42 00:06:42,022 --> 00:06:47,268 Jill me nazvala par prije nekoliko dana i rekao mi da... 43 00:06:47,407 --> 00:06:49,581 Pa ta Elizabeth je imala, um... 44 00:06:49,719 --> 00:06:51,963 ..i da mogu doći ako treba, pa... 45 00:06:52,101 --> 00:06:56,623 [Helen] Ne znam što ti trebam, ali ne bi trebao biti ovdje. 46 00:06:56,761 --> 00:07:00,523 Jill? Jack je. 47 00:07:00,661 --> 00:07:02,007 [Jack] Zvao si me i rekao mi... 48 00:07:02,145 --> 00:07:03,699 [čovjek] Je li ovdje sve u redu? 49 00:07:03,837 --> 00:07:06,495 Da, da, upravo odlazi. 50 00:07:06,633 --> 00:07:10,015 [Jack] Ne odlazim, Bio sam ah... 51 00:07:10,153 --> 00:07:12,155 - Bio sam pozvan. - Zamolila te je da odeš, druže! 52 00:07:12,293 --> 00:07:15,020 Budite puni poštovanja. Oni su njezina obitelj. 53 00:07:16,574 --> 00:07:19,093 Ja sam njezin sin. 54 00:07:28,689 --> 00:07:31,243 Želim da ostane. 55 00:07:38,147 --> 00:07:39,459 Fino. 56 00:07:42,013 --> 00:07:45,395 [koraci odjekuju] 57 00:07:51,540 --> 00:07:52,368 [lupanje vratima] 58 00:07:52,506 --> 00:07:53,749 [Jill] Žao mi je zbog toga, 59 00:07:53,887 --> 00:07:56,303 Mislim da je bolje da svi odlazi, hvala. 60 00:08:08,280 --> 00:08:11,456 [otvaranje i zatvaranje vrata] 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,050 [koraci odjekuju] 62 00:08:20,569 --> 00:08:22,743 [Jill] Žao mi je zbog toga. 63 00:08:22,881 --> 00:08:24,745 O njoj. 64 00:08:26,920 --> 00:08:28,749 tko je ona 65 00:08:30,199 --> 00:08:32,442 Elizabetina sestra. 66 00:08:37,171 --> 00:08:39,829 Ne sjećaš se da si me pozvao? 67 00:08:50,633 --> 00:08:52,704 gdje si odsjeo 68 00:08:54,361 --> 00:08:57,260 [Jack] Mogu ostati u gradu, to nije problem. 69 00:08:57,398 --> 00:08:58,607 [tiho uzvikuje] 70 00:08:58,745 --> 00:09:01,851 Ne, trebao bi ostati ovdje, naravno. 71 00:09:03,957 --> 00:09:05,579 Je li znala gdje sam? 72 00:09:06,960 --> 00:09:08,720 Sve ovo vrijeme? 73 00:09:14,795 --> 00:09:16,659 [Jack] Zašto me nisi nazvao... 74 00:09:16,797 --> 00:09:18,868 ..prije nego što je umrla? 75 00:09:19,938 --> 00:09:21,837 Bilo je iznenada. 76 00:09:23,321 --> 00:09:25,495 Bila je jako bolesna. 77 00:09:25,634 --> 00:09:29,051 Postoji soba niz hodnik, možeš ostati. 78 00:09:29,189 --> 00:09:31,778 [Jill] Oprostite. 79 00:09:31,916 --> 00:09:34,919 [koraci odjekuju] 80 00:09:37,369 --> 00:09:39,613 [Jack uzdahne] 81 00:09:44,584 --> 00:09:48,933 [napeta glazba] 82 00:09:59,460 --> 00:10:01,739 [čovjek na govornoj pošti] Tvoje stvari su nestale. 83 00:10:05,708 --> 00:10:08,366 stvarno sam htjela biti tu za to. 84 00:10:08,504 --> 00:10:10,540 Za tebe. 85 00:10:12,370 --> 00:10:14,441 Valjda sam mislio da hoćemo stigao dovoljno daleko... 86 00:10:14,579 --> 00:10:15,787 [dašćući] 87 00:10:15,925 --> 00:10:17,824 ..ne... 88 00:10:17,962 --> 00:10:20,827 ..da smo prošli ovo ali... 89 00:10:23,036 --> 00:10:26,487 Ne mogu samo čekati da me opet pustiš unutra. 90 00:10:29,663 --> 00:10:31,941 Pazite na sebe. 91 00:10:37,982 --> 00:10:39,984 volim te 92 00:10:40,985 --> 00:10:42,780 [govorna pošta završava] 93 00:10:46,507 --> 00:10:48,475 [otvaranje vrata] 94 00:10:51,927 --> 00:10:53,480 [Jack] Evo... 95 00:10:53,618 --> 00:10:54,446 Pusti me da pomognem. 96 00:10:54,584 --> 00:10:56,725 [Jill] Oh ne, hvala... 97 00:11:05,526 --> 00:11:07,736 [Jack] Spavaš li ovdje? 98 00:11:08,564 --> 00:11:09,841 Da. 99 00:11:09,979 --> 00:11:11,671 Dok je ona još ovdje. 100 00:11:19,368 --> 00:11:21,370 oprosti... 101 00:11:21,508 --> 00:11:23,234 Ti samo pogledaj... 102 00:11:23,372 --> 00:11:25,477 Toliko ličiš na nju. 103 00:11:27,894 --> 00:11:31,173 Uopće je se ne sjećam. 104 00:11:31,311 --> 00:11:33,831 Zar nije tvoja obitelj reći ti nešto? 105 00:11:33,969 --> 00:11:35,556 [Jack] Ništa. 106 00:11:36,281 --> 00:11:38,283 Nitko nikad... 107 00:11:38,421 --> 00:11:41,183 ..primio me... 108 00:11:41,321 --> 00:11:43,081 ..barem dovoljno dugo. 109 00:11:46,153 --> 00:11:48,742 Žao mi je, mislio sam da ona, ah... 110 00:11:50,261 --> 00:11:52,366 ..znao si to. 111 00:11:55,473 --> 00:11:59,442 Vrlo sam umoran, mislim moramo se odmoriti. 112 00:12:01,824 --> 00:12:03,515 Pravo. 113 00:12:03,653 --> 00:12:05,483 [Jill] Laku noć. 114 00:12:15,976 --> 00:12:18,323 [uzdah] 115 00:12:21,844 --> 00:12:25,192 [vjetar zavija] 116 00:12:28,437 --> 00:12:31,474 [tutnjava] 117 00:12:32,993 --> 00:12:35,927 [napeta glazba] 118 00:12:37,066 --> 00:12:38,999 [škripa] 119 00:12:39,137 --> 00:12:40,967 [pucketanje] 120 00:12:41,105 --> 00:12:43,210 [duboko dišući] 121 00:12:47,076 --> 00:12:49,216 [zvuči stenjanje] 122 00:12:55,602 --> 00:12:59,537 [jezivo naricanje i zvukovi stenjanja] 123 00:13:07,303 --> 00:13:10,410 [plakanje se nastavlja] 124 00:13:13,516 --> 00:13:18,107 [žalosno zapomaganje] 125 00:13:31,500 --> 00:13:34,123 [plakanje se nastavlja] 126 00:13:35,573 --> 00:13:37,989 [Jill stenje] 127 00:13:39,439 --> 00:13:41,441 [Jack] Jill! 128 00:13:46,860 --> 00:13:48,068 jesi dobro 129 00:13:48,206 --> 00:13:50,139 [Jill] Ona je dobro. 130 00:13:53,556 --> 00:13:55,351 tko je 131 00:13:55,489 --> 00:13:57,595 [Jill] Jill. 132 00:14:03,118 --> 00:14:06,604 [Jill tiho stenje] 133 00:14:11,402 --> 00:14:13,473 sta je ovo 134 00:14:16,165 --> 00:14:18,961 Držiš me ovdje, Jack. 135 00:14:24,001 --> 00:14:27,521 [kuća škripi i stenje] 136 00:14:31,629 --> 00:14:34,218 [šapćući] Tko si ti? 137 00:14:35,564 --> 00:14:37,877 [Jill] Tvoja majka. 138 00:14:40,327 --> 00:14:42,295 Prestani! 139 00:14:44,814 --> 00:14:46,782 sta je ovo 140 00:14:51,269 --> 00:14:53,478 Uzeli su te od mene. 141 00:15:11,738 --> 00:15:12,946 [kucanje na vrata] 142 00:15:13,084 --> 00:15:15,086 [dašćući] 143 00:15:16,812 --> 00:15:18,503 u redu je 144 00:15:19,470 --> 00:15:21,610 [kucanje se nastavlja] 145 00:15:25,648 --> 00:15:29,721 [niska klavirska glazba svira u pozadini] 146 00:15:49,362 --> 00:15:51,778 [žena] Zadnji put kad sam je vidjela... 147 00:15:51,916 --> 00:15:54,298 ..nije joj bilo dobro... 148 00:15:55,920 --> 00:15:58,371 [čovjek] Da, to je tragedija. 149 00:15:58,509 --> 00:16:01,029 Predvidljivo. 150 00:16:01,167 --> 00:16:05,033 [žena] Sve je u redu nakon jučerašnjeg dana, s Helen? 151 00:16:05,757 --> 00:16:08,174 Da. 152 00:16:08,312 --> 00:16:10,935 [žena] Iznenadilo me što je došla. 153 00:16:12,557 --> 00:16:15,043 Nikad nisu progovorili. 154 00:16:20,048 --> 00:16:21,290 žao mi je 155 00:16:21,428 --> 00:16:24,155 [žena] Oh... 156 00:16:24,293 --> 00:16:26,813 Uzmi nešto više za piće? 157 00:16:26,951 --> 00:16:29,989 -Ne hvala, u redu je. - [žena] U redu. U redu. 158 00:16:52,252 --> 00:16:56,049 [nježna zborska glazba] 159 00:17:12,169 --> 00:17:14,240 [koraci] 160 00:17:14,378 --> 00:17:15,758 [žena] Mi ostajemo večeras u gradu, 161 00:17:15,896 --> 00:17:17,243 ako ne želiš biti sam. 162 00:17:17,381 --> 00:17:19,555 Oh, ah... 163 00:17:20,384 --> 00:17:22,386 ja sam... 164 00:17:22,524 --> 00:17:25,113 Dobro sam, hvala. 165 00:17:25,251 --> 00:17:26,769 [žena] U redu. 166 00:17:31,119 --> 00:17:33,742 [šapćući] Nisam sam. 167 00:17:36,469 --> 00:17:37,677 [čovjek šapuće] To je tako tužno. 168 00:17:37,815 --> 00:17:40,818 Čuo sam da su je pronašli u jezeru. 169 00:17:42,371 --> 00:17:44,684 [žena] To je užasno. 170 00:17:45,754 --> 00:17:48,653 [koraci] 171 00:18:04,738 --> 00:18:06,533 -[Jill] Sinoć-- - [Jack] Žao mi je. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,123 -[Jill] Ne, ja... -[Jack] Što se tiče ovog jutra, ja... 173 00:18:10,261 --> 00:18:13,540 Nemam pojma kako Ja sam tako završio. 174 00:18:17,682 --> 00:18:19,374 [Jill] Ne! 175 00:18:26,588 --> 00:18:28,210 Utopila se. 176 00:18:32,387 --> 00:18:36,287 Nismo mogli pronaći njezino tijelo ispod leda. 177 00:18:36,425 --> 00:18:41,672 A onda, kada smo je pronašli, imala je kamenje u džepu. 178 00:18:46,504 --> 00:18:48,023 Je li ostavila poruku? 179 00:18:48,161 --> 00:18:50,267 [Jill] Nije trebala. 180 00:18:57,826 --> 00:19:02,141 jeo sam problemi sa spavanjem, također. 181 00:19:03,176 --> 00:19:05,282 Budim se na različitim mjestima. 182 00:19:05,420 --> 00:19:09,078 Nalazim svoje stvari na različitim mjestima, 183 00:19:09,217 --> 00:19:12,151 kao da je netko tamo. 184 00:19:14,808 --> 00:19:15,913 Nije nestala... 185 00:19:16,051 --> 00:19:18,122 Jill! Stop! Molim. 186 00:19:18,950 --> 00:19:21,229 Zvala te je. 187 00:19:21,367 --> 00:19:24,577 [Jill] Zato ja nisam znao jučer. 188 00:19:24,715 --> 00:19:28,063 I meni se obratila sinoć, kroz tebe. 189 00:19:32,309 --> 00:19:34,656 [Jill] Ona ima više da ti kažem, 190 00:19:35,553 --> 00:19:36,968 večeras. 191 00:19:41,456 --> 00:19:44,113 [zamišljena glazba] 192 00:19:55,504 --> 00:19:57,644 [kucanje] 193 00:20:16,249 --> 00:20:18,493 [uzdah] 194 00:20:28,951 --> 00:20:32,645 [pucketanje] 195 00:20:50,801 --> 00:20:54,736 [čudesna glazba] 196 00:21:26,595 --> 00:21:29,667 Ne osjećam se kao ti. 197 00:21:40,920 --> 00:21:43,854 Što mi radimo? 198 00:21:43,992 --> 00:21:47,375 [Jack] Trebam ga ovako zajedno. 199 00:21:49,066 --> 00:21:52,311 [Jill] Kako? On te čak ni ne poznaje. 200 00:21:52,449 --> 00:21:54,520 On treba. 201 00:21:57,005 --> 00:21:59,352 Želiš ga znati tko si? 202 00:21:59,490 --> 00:22:01,561 Je li to ono što želiš? 203 00:22:02,976 --> 00:22:05,047 Ne želim te izgubiti. 204 00:22:05,185 --> 00:22:07,843 [Jill] Ostavila si me. 205 00:22:07,981 --> 00:22:09,707 Bili smo zajedno. 206 00:22:09,845 --> 00:22:12,469 Zašto? 207 00:22:12,607 --> 00:22:14,747 [Jack] Mislio sam da će prestati. 208 00:22:14,885 --> 00:22:18,198 -Je li prestalo? -[Jack] Ne. 209 00:22:18,337 --> 00:22:20,408 Ništa se nije promijenilo. 210 00:22:20,546 --> 00:22:24,860 Bol je samo... uslijedila. 211 00:22:24,998 --> 00:22:28,001 [Jill] Hmm. 212 00:22:28,139 --> 00:22:31,315 gdje si, kad nisi ovdje? 213 00:22:34,663 --> 00:22:36,320 sama. 214 00:22:39,288 --> 00:22:40,980 I meni također. 215 00:22:46,365 --> 00:22:51,922 Sutra dolaze i uzeti tvoje tijelo da ga kremiraš. 216 00:22:53,026 --> 00:22:55,097 Što će se tada dogoditi? 217 00:22:56,064 --> 00:22:58,273 imam njegov... 218 00:23:05,970 --> 00:23:09,388 -[Jill] A ako on ode? - Neće. 219 00:23:17,016 --> 00:23:20,709 [nježna glazba se diže] 220 00:23:20,847 --> 00:23:23,022 [Jill] Što ako... 221 00:23:29,408 --> 00:23:31,513 ne mogu... 222 00:23:54,812 --> 00:23:57,401 [pucketanje] 223 00:24:15,764 --> 00:24:17,939 [Jill uzdahne] 224 00:24:26,706 --> 00:24:28,259 Ne možeš govoriti. 225 00:24:28,397 --> 00:24:30,089 [Jill gunđa] 226 00:24:31,366 --> 00:24:33,713 [Jill stenje] 227 00:24:35,094 --> 00:24:36,751 [Jack] Zašto ne? 228 00:24:36,889 --> 00:24:38,684 Pitajte. 229 00:24:41,583 --> 00:24:45,725 Ti si oduzeo život. 230 00:24:46,623 --> 00:24:48,176 Zašto? 231 00:24:49,453 --> 00:24:52,042 Bol! 232 00:24:52,180 --> 00:24:54,320 -[Jack] Od čega? -Od mene. 233 00:24:57,012 --> 00:24:59,532 Jesam li zato odveden? 234 00:24:59,670 --> 00:25:00,947 Nisi se mogao brinuti za mene? 235 00:25:01,085 --> 00:25:03,916 - Mogao bih. -Zašto onda nisi? 236 00:25:04,054 --> 00:25:07,367 [Jill] Moja sestra, Helen. 237 00:25:07,506 --> 00:25:09,749 Što ona ima učiniti s tim? 238 00:25:09,887 --> 00:25:13,270 Napravila ih je odvesti te od mene. 239 00:25:14,720 --> 00:25:16,480 Zašto? 240 00:25:16,618 --> 00:25:18,620 [Jill] Rekla je da sam nesposobna. 241 00:25:18,758 --> 00:25:20,277 Da sam bio opasan. 242 00:25:20,415 --> 00:25:22,624 Da te nisam mogao paziti. 243 00:25:25,282 --> 00:25:26,110 Je li to istina? 244 00:25:26,248 --> 00:25:28,285 Ne, to je laž! 245 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 [Jack] Zašto bi lagala? 246 00:25:31,875 --> 00:25:34,394 Da se riješite problema? 247 00:25:39,986 --> 00:25:41,850 ja... 248 00:26:01,767 --> 00:26:04,286 Zašto me nisi vratio? 249 00:26:06,012 --> 00:26:08,670 Zato što se nisam mogao suočiti s tobom. 250 00:26:21,131 --> 00:26:23,789 [otvaranje vrata] 251 00:26:42,324 --> 00:26:46,432 [nježna zborska glazba] 252 00:27:01,447 --> 00:27:07,660 [zborska glazba se diže] 253 00:27:50,185 --> 00:27:53,223 [Jack] Ovo je moje. 254 00:28:21,838 --> 00:28:24,875 Rekao si da jesam drži te ovdje. 255 00:28:27,429 --> 00:28:30,087 Što će se dogoditi ako te pustim? 256 00:28:33,504 --> 00:28:35,472 nema me 257 00:28:39,614 --> 00:28:44,136 [duboki udisaji odjekuju] 258 00:29:02,913 --> 00:29:04,915 žao mi je 259 00:29:08,850 --> 00:29:10,818 u redu je 260 00:29:14,753 --> 00:29:16,340 Jeste li vidjeli? 261 00:29:23,831 --> 00:29:25,039 Vas? 262 00:29:27,006 --> 00:29:28,905 [Jack] Hmm. 263 00:29:31,977 --> 00:29:34,082 Kako je ovo stvarno? 264 00:29:47,475 --> 00:29:49,649 Znaš, čudno je... 265 00:29:50,616 --> 00:29:52,169 ..kada... 266 00:29:53,653 --> 00:29:56,277 ..ona je, hm... 267 00:29:57,209 --> 00:29:59,004 ..ja... 268 00:30:00,212 --> 00:30:02,662 ..Nemam sjećanja. 269 00:30:05,493 --> 00:30:08,530 Kao što si bio spavati cijelu noć? 270 00:30:11,671 --> 00:30:13,190 Da. 271 00:30:15,572 --> 00:30:17,574 nismo mi. 272 00:30:19,472 --> 00:30:23,131 Kad je ovdje, to je ona. 273 00:30:25,306 --> 00:30:26,686 U redu? 274 00:30:35,523 --> 00:30:38,733 [nježna klavirska glazba] 275 00:31:21,569 --> 00:31:24,330 [zujanje strojeva] 276 00:32:20,835 --> 00:32:22,906 jesi dobro 277 00:32:28,463 --> 00:32:30,949 [Jack] Dođi ovamo, pusti me da sjednem s tobom. 278 00:32:31,087 --> 00:32:32,985 - [Jill] Uh-uh. -[Jack] Molim te. 279 00:33:01,738 --> 00:33:06,087 Kad sam sinoć bio s njom, sjetio sam se nečega. 280 00:33:06,225 --> 00:33:08,331 Bio je to samo trenutak, ali... 281 00:33:11,851 --> 00:33:13,715 Ja i ona. 282 00:33:20,999 --> 00:33:24,036 Nisi znao za mene prije nego sam stigao? 283 00:33:25,313 --> 00:33:27,039 Ne. 284 00:33:27,177 --> 00:33:29,179 [Jack] Samo je Helen znala? 285 00:33:30,594 --> 00:33:32,424 Helenina obitelj. 286 00:33:33,356 --> 00:33:36,393 [Jack] A tvoj? 287 00:33:36,531 --> 00:33:39,155 Tvoja obitelj, mislim. Bili su... 288 00:33:40,397 --> 00:33:41,674 Nitko od njih nije bio ovdje na sprovodu. 289 00:33:41,812 --> 00:33:44,539 Moja obitelj nije ovdje. 290 00:33:44,677 --> 00:33:47,784 A moja obitelj nije u mom životu više. 291 00:33:53,548 --> 00:33:55,067 Hoćeš li se vratiti? 292 00:33:55,205 --> 00:33:57,035 br. 293 00:34:05,595 --> 00:34:07,562 naravno 294 00:34:07,700 --> 00:34:10,324 [kiša pada] 295 00:34:16,295 --> 00:34:18,021 Što je s tobom? 296 00:34:18,642 --> 00:34:20,196 Mi? 297 00:34:21,438 --> 00:34:23,854 Došao si sam? 298 00:34:23,992 --> 00:34:27,030 To sam samo ja, stvarno. 299 00:34:27,168 --> 00:34:28,997 I nema nikoga doma? 300 00:34:33,657 --> 00:34:36,384 -Dečko. - Hm. 301 00:34:36,522 --> 00:34:39,111 -Ben. -Mm. 302 00:34:39,249 --> 00:34:41,251 U obitelji je, ha? 303 00:34:41,389 --> 00:34:43,288 [oboje se smiju] 304 00:34:44,668 --> 00:34:49,121 [nježna zborska glazba] 305 00:35:12,696 --> 00:35:16,838 [duboka tutnjava] 306 00:35:19,738 --> 00:35:22,568 [pucketanje] 307 00:35:40,138 --> 00:35:43,693 [vjetar tiho zavija] 308 00:36:09,960 --> 00:36:12,894 [jezivo stenjanje] 309 00:36:20,523 --> 00:36:23,905 [Jack stenje] 310 00:36:51,347 --> 00:36:53,556 nedostaješ mi 311 00:37:07,432 --> 00:37:09,434 Smije se poput tebe. 312 00:37:12,920 --> 00:37:15,302 Samo ne tako glasno. 313 00:37:22,412 --> 00:37:24,449 Ovo ne može trajati. 314 00:37:25,622 --> 00:37:28,107 On će otići. 315 00:37:28,246 --> 00:37:31,594 On ima život, Liz, i partner. 316 00:37:33,975 --> 00:37:36,150 Ali ne mogu te dvaput izgubiti. 317 00:37:36,288 --> 00:37:38,877 -Što ako ode!? - Ostat će. 318 00:37:39,015 --> 00:37:41,051 koliko dugo? 319 00:37:42,674 --> 00:37:45,953 - Dok ne budeš spreman. -Spreman za što? 320 00:37:46,954 --> 00:37:49,025 Da dođe k njoj. 321 00:37:54,306 --> 00:37:56,412 Ne ja, ne mogu. 322 00:38:49,327 --> 00:38:52,019 [vjetar zavija] 323 00:39:17,009 --> 00:39:20,634 [zborska glazba se diže] 324 00:41:16,681 --> 00:41:19,131 [stenjanje] 325 00:41:32,490 --> 00:41:34,871 [oštar udah] 326 00:41:52,199 --> 00:41:57,929 [bez zvuka] [vjetar zavija] 327 00:42:16,016 --> 00:42:18,915 [teško disanje] 328 00:42:19,847 --> 00:42:22,885 [vjetar zavija] 329 00:42:23,748 --> 00:42:27,752 [dramatična glazba] 330 00:42:56,539 --> 00:43:02,062 [nježna glazba] 331 00:43:49,868 --> 00:43:52,146 [kucanje na vrata] 332 00:43:56,703 --> 00:43:58,532 [Helen] Što se dogodilo? Tko ti je ovo napravio? 333 00:43:58,670 --> 00:44:01,017 [Jack] Nitko. pala sam. 334 00:44:01,155 --> 00:44:03,261 Što ti je rekla? 335 00:44:04,193 --> 00:44:05,781 zašto si ovdje 336 00:44:08,404 --> 00:44:09,543 [Helen] Ovdje sam zbog svoje sestre. 337 00:44:09,681 --> 00:44:11,683 Da, pa, malo je kasno. 338 00:44:11,821 --> 00:44:14,479 Ovdje sam zbog te sestre Želim se sjetiti. 339 00:44:16,101 --> 00:44:18,000 Želim biti tamo kada ti rasipaš pepeo. 340 00:44:18,138 --> 00:44:20,002 Hoćeš li to reći Jill. 341 00:44:20,140 --> 00:44:21,382 [lupanje na vrata] 342 00:44:21,520 --> 00:44:24,040 [Helen] Ostajem u loža. 343 00:44:24,178 --> 00:44:25,732 [kucanje na vrata] 344 00:44:25,870 --> 00:44:28,010 [Helen] Jebi ga! 345 00:44:47,823 --> 00:44:49,687 žao mi je 346 00:44:52,862 --> 00:44:56,141 [teško dišući] 347 00:44:59,386 --> 00:45:01,837 Ne ostajem zbog tebe. 348 00:45:11,605 --> 00:45:13,780 Sljedeći put kad ovo napravimo... 349 00:45:15,367 --> 00:45:17,576 ..rečeš mi sve. 350 00:45:19,130 --> 00:45:21,201 Sve? 351 00:45:21,339 --> 00:45:22,961 To se događa... 352 00:45:23,755 --> 00:45:25,274 ..kad ti... 353 00:45:26,654 --> 00:45:28,622 ..kad je ona ja. 354 00:45:32,350 --> 00:45:34,835 Sinoć me nije vidjela. 355 00:45:36,734 --> 00:45:38,528 znaš zašto 356 00:45:44,258 --> 00:45:46,295 Možete je pitati. 357 00:45:47,917 --> 00:45:49,539 Večeras? 358 00:45:49,677 --> 00:45:52,266 Sada. 359 00:45:52,404 --> 00:45:55,442 Sve što moramo učiniti zaspati, zar ne? 360 00:46:01,620 --> 00:46:03,208 Koliko dugo? 361 00:46:03,346 --> 00:46:05,210 Ne dugo. 362 00:46:12,873 --> 00:46:14,772 [zatvaranje vrata] 363 00:46:32,203 --> 00:46:34,377 [pucketanje] 364 00:46:35,206 --> 00:46:37,173 [otvaranje vrata] 365 00:46:56,641 --> 00:46:58,574 [Jack] Sinoć... 366 00:47:01,749 --> 00:47:03,821 Što se dogodilo? 367 00:47:05,132 --> 00:47:06,858 Jill je trebala svoju ženu. 368 00:47:06,996 --> 00:47:09,723 Baš kako vam treba tvoja majka. 369 00:47:11,932 --> 00:47:14,762 Ne želim to. 370 00:47:14,901 --> 00:47:17,662 Ne želim te stvari da se dogodi sa mnom. 371 00:47:35,473 --> 00:47:37,993 [voda teče] 372 00:47:50,660 --> 00:47:54,837 [nježna zborska glazba] 373 00:48:35,774 --> 00:48:40,400 [Jack duboko diše] 374 00:49:04,631 --> 00:49:07,703 [podvodni odjek] 375 00:49:07,841 --> 00:49:10,775 [dijete plače] 376 00:49:14,261 --> 00:49:17,851 [djete vrišti] 377 00:49:21,475 --> 00:49:23,891 [kašljanje] 378 00:49:49,572 --> 00:49:52,506 [nježna glazba] 379 00:50:23,330 --> 00:50:26,023 Danas sam je opet vidio. 380 00:50:29,854 --> 00:50:31,338 Helen. 381 00:50:31,856 --> 00:50:33,478 Hmm. 382 00:50:34,824 --> 00:50:36,205 Što nije u redu? 383 00:50:36,343 --> 00:50:38,069 Mama? 384 00:50:45,421 --> 00:50:47,458 [pucketanje] 385 00:50:52,152 --> 00:50:53,740 Što nije u redu? 386 00:50:53,878 --> 00:50:55,500 Helen je ovdje. 387 00:50:55,638 --> 00:50:57,606 Došla je na sprovod. Što nije u redu s tim? 388 00:50:57,744 --> 00:51:00,298 Utičnica! On će otići. 389 00:51:00,436 --> 00:51:01,817 Izgubit ćeš me. 390 00:51:01,955 --> 00:51:03,060 Što Helen moram učiniti-- 391 00:51:03,198 --> 00:51:04,164 [dašćući] 392 00:51:04,302 --> 00:51:06,511 [Jack] Dođi k meni. 393 00:51:38,164 --> 00:51:41,063 [vjetar zavija] 394 00:51:51,556 --> 00:51:55,250 [žalosna zborska glazba] 395 00:52:04,397 --> 00:52:07,710 [Jill cvili] 396 00:52:11,093 --> 00:52:14,510 [Jill zavija i stenje] 397 00:53:00,625 --> 00:53:02,903 Jack, ovaj... 398 00:53:04,733 --> 00:53:06,976 Možete ući. 399 00:53:11,291 --> 00:53:13,535 Je li sve u redu? 400 00:53:32,968 --> 00:53:35,729 Ah, oh, djeca. Curtisova djeca. 401 00:53:35,867 --> 00:53:37,904 Da, vani su. 402 00:53:43,496 --> 00:53:45,981 Jack, zašto si ovdje? 403 00:53:58,200 --> 00:53:59,891 Evo zašto... 404 00:54:02,239 --> 00:54:03,274 Ne bi trebao biti ovdje-- 405 00:54:03,412 --> 00:54:04,965 Jeste li to bili vi? 406 00:54:07,244 --> 00:54:08,969 Mi? 407 00:54:10,005 --> 00:54:12,663 Tko im je naredio da me uzmu od nje? 408 00:54:13,974 --> 00:54:15,907 Da. 409 00:54:21,810 --> 00:54:24,191 Poziv je bio upućen... 410 00:54:26,435 --> 00:54:28,644 ..iz vrtića. 411 00:54:32,199 --> 00:54:35,513 Bilo je briga za tebe... 412 00:54:36,514 --> 00:54:38,930 ..tvoje ponašanje, 413 00:54:40,346 --> 00:54:41,726 i... 414 00:54:42,762 --> 00:54:44,729 ..i tvoje tijelo. 415 00:54:46,248 --> 00:54:48,768 Pronađene su modrice. 416 00:54:51,564 --> 00:54:54,981 Pa sam otišao provjeriti, na tebe i nju, 417 00:54:55,119 --> 00:55:00,366 i kad sam se zaustavio, Već sam te mogao čuti... 418 00:55:01,746 --> 00:55:03,990 ..plače, hm... 419 00:55:06,544 --> 00:55:10,134 Nikada u životu čuo dijete tako plače. 420 00:55:21,973 --> 00:55:23,906 Pa sam nazvao. 421 00:55:24,907 --> 00:55:27,289 Dopustio sam im da te odvedu. 422 00:55:28,152 --> 00:55:31,086 Ona, trebala joj je pomoć. 423 00:55:31,224 --> 00:55:34,883 Ali ti, ti, ti, trebao si... 424 00:55:37,368 --> 00:55:40,233 Zaslužio si bolje od nas. 425 00:55:40,371 --> 00:55:42,718 Naša obitelj, mi... 426 00:55:49,035 --> 00:55:52,935 Mogu ti reći, ove stvari, ne prestaju samo tako. 427 00:55:55,282 --> 00:55:56,594 I ne bih ga mijenjala. 428 00:55:56,732 --> 00:55:58,631 Što sam učinio. 429 00:56:00,633 --> 00:56:02,186 Bio si dovoljno mlad da je postojala šansa 430 00:56:02,324 --> 00:56:05,672 da bi, ne bi se sjećao ničega. 431 00:56:07,122 --> 00:56:09,331 I uzeo sam ga. 432 00:56:12,265 --> 00:56:16,718 Što god mislili koje biste vi, vi ovdje našli. 433 00:56:19,410 --> 00:56:21,619 Ne postoji. 434 00:56:41,984 --> 00:56:43,917 Da li se borila... 435 00:56:44,849 --> 00:56:46,886 ..zadržati me? 436 00:56:52,616 --> 00:56:54,514 br. 437 00:57:07,803 --> 00:57:11,186 [zamišljena glazba] 438 00:57:21,265 --> 00:57:23,612 [Ben na telefonu] Zašto ne bi bila istina? 439 00:57:26,857 --> 00:57:29,135 [Jack] Sjećam se... 440 00:57:29,273 --> 00:57:31,586 [Ben] Ti, tvoja mama? 441 00:57:33,450 --> 00:57:35,244 Da. 442 00:57:38,247 --> 00:57:40,353 [Ben uzdahne] 443 00:57:42,700 --> 00:57:45,392 [Ben] Što si saznao, Jack? 444 00:57:48,016 --> 00:57:49,362 Jack, molim te, samo razgovaraj sa mnom. 445 00:57:49,500 --> 00:57:51,191 pokušavam. 446 00:57:53,642 --> 00:57:56,024 [Ben] zašto zoveš 447 00:57:59,372 --> 00:58:02,237 - Da ti kažem. -[Ben] Reci mi, reci mi što? 448 00:58:06,344 --> 00:58:10,107 -[Ben] Opet si otišao-- -Znam. ja znam 449 00:58:10,245 --> 00:58:12,212 I žao mi je. 450 00:58:14,663 --> 00:58:16,631 Ja samo, ah... 451 00:58:16,769 --> 00:58:19,530 Morao sam ovo učiniti sam. 452 00:58:20,807 --> 00:58:22,982 [Ben uzvikuje] 453 00:58:23,879 --> 00:58:26,399 [telefon se prekida] 454 00:58:56,774 --> 00:58:59,846 [Jack] Ako te pitam nešto, moraš odgovoriti, zar ne? 455 00:59:02,331 --> 00:59:04,886 [Jill] Da. 456 00:59:05,024 --> 00:59:07,682 [Jack] Moraš li reći istinu? 457 00:59:08,959 --> 00:59:11,858 Da. 458 00:59:11,996 --> 00:59:14,930 -Jesi li me ikada želio? -[Jill] Da. 459 00:59:15,068 --> 00:59:17,450 Zašto onda nisi boriti se da me zadržiš? 460 00:59:17,588 --> 00:59:19,348 [Jill] Helen. 461 00:59:19,486 --> 00:59:20,971 [oštar izdah] 462 00:59:21,109 --> 00:59:24,043 Nazvala je, znam to. 463 00:59:24,181 --> 00:59:27,529 Ali ne primaju djecu na poziv sam. 464 00:59:27,667 --> 00:59:29,945 dakle... 465 00:59:30,083 --> 00:59:32,396 Što su vidjeli kad su došli? 466 00:59:32,534 --> 00:59:33,673 [Jill] Bila sam bolesna. 467 00:59:33,811 --> 00:59:37,435 Čuo sam to od tebe, od Jill, od Helen. 468 00:59:38,678 --> 00:59:40,611 Samo želim znati što su vidjeli. 469 00:59:40,749 --> 00:59:43,131 Želim znati što učinio si meni. 470 00:59:47,204 --> 00:59:49,275 Samo reci. 471 00:59:50,276 --> 00:59:52,830 Samo mi reci istinu. 472 00:59:58,111 --> 01:00:00,562 [izdisaj] 473 01:00:00,700 --> 01:00:02,875 Što si mi učinio? 474 01:00:04,221 --> 01:00:05,740 Dao sam sve od sebe. 475 01:00:07,707 --> 01:00:09,951 Baš kao što si učinio Jill. 476 01:00:10,089 --> 01:00:11,021 Volio sam Jill. 477 01:00:11,159 --> 01:00:13,782 - Zašto si onda otišao? -Nisam. 478 01:00:17,683 --> 01:00:20,720 Je li to ono što radiš? ljudima koje voliš, ha? 479 01:00:24,759 --> 01:00:27,382 -[Jack] Odlazim! -[Jill vrišti] 480 01:00:33,250 --> 01:00:35,252 ne mogu... 481 01:00:36,011 --> 01:00:38,186 da Zašto? 482 01:00:38,324 --> 01:00:40,429 Pušta me. 483 01:00:40,567 --> 01:00:42,259 [Jack šapuće] Dođi k meni. 484 01:00:42,397 --> 01:00:45,814 [Jill] Ne, ne tjeraj me. 485 01:00:45,952 --> 01:00:48,368 [Jill] Ne mogu, Liz. 486 01:00:50,716 --> 01:00:52,821 volim te 487 01:00:55,617 --> 01:00:58,378 [Jill] Žao mi je. 488 01:00:58,516 --> 01:01:00,898 molim te... 489 01:01:01,036 --> 01:01:03,176 molim te... 490 01:01:07,180 --> 01:01:09,735 [teško dišući] 491 01:01:16,603 --> 01:01:19,123 [Jill] Što? 492 01:01:19,261 --> 01:01:21,229 [Jill] Što sada? 493 01:01:25,543 --> 01:01:28,270 [otvaranje i zatvaranje vrata] 494 01:01:33,482 --> 01:01:36,658 [teško dišući] 495 01:01:50,120 --> 01:01:53,537 [hitna glazba] 496 01:01:54,883 --> 01:01:56,057 [Jack] Jill? 497 01:01:56,195 --> 01:01:58,784 [lupanje na vrata] 498 01:01:58,922 --> 01:02:00,302 Jill! 499 01:02:01,614 --> 01:02:03,340 -[lupanje] -[Jack] Jill! 500 01:02:12,452 --> 01:02:16,008 [hitna glazba se nastavlja] [vjetar zavija] 501 01:02:24,016 --> 01:02:26,087 [Jack] Stani! 502 01:02:27,088 --> 01:02:29,746 [pucanje leda] 503 01:02:44,864 --> 01:02:48,074 [Jack] Stani! Izgubit ćeš je! 504 01:02:51,146 --> 01:02:55,564 [Jack] Ako je ubiješ, još uvijek si zarobljen ovdje. 505 01:02:59,361 --> 01:03:01,294 Nisam te pustio. 506 01:03:04,263 --> 01:03:06,265 [šapćući] Ne mogu. 507 01:03:11,580 --> 01:03:14,652 [tupanje] [pucanje leda] 508 01:03:17,966 --> 01:03:20,175 [vjetar puše] 509 01:03:22,453 --> 01:03:24,524 [Jill stenje] 510 01:03:46,339 --> 01:03:48,376 [Jill] Ne! 511 01:03:49,964 --> 01:03:51,655 [Jill] Ne! 512 01:03:51,793 --> 01:03:54,382 On je tvoj sin! 513 01:03:54,520 --> 01:03:57,212 [Jill] Tko si ti? 514 01:04:00,319 --> 01:04:02,804 [tupanje] 515 01:04:29,589 --> 01:04:34,560 [žalosna zborska glazba] 516 01:04:53,027 --> 01:04:55,892 [hitno se diže glazba] 517 01:04:58,998 --> 01:05:00,827 Jack! 518 01:05:09,526 --> 01:05:12,736 [pucanje leda] 519 01:05:16,533 --> 01:05:18,811 [oboje dašćući] 520 01:05:20,606 --> 01:05:22,815 [Jill] Ostavila nas je da umremo. 521 01:05:40,798 --> 01:05:43,249 [cviljenje i stenjanje] 522 01:05:43,387 --> 01:05:46,425 Moramo ostati budni. Ne možemo zaspati. 523 01:05:46,563 --> 01:05:48,737 [Jill] Da, da... 524 01:05:50,601 --> 01:05:53,501 [daleko kucanje] 525 01:05:56,055 --> 01:05:58,471 [Jack] Ne možemo je pustiti natrag unutra. 526 01:06:03,821 --> 01:06:06,307 [daleko kucanje] 527 01:06:12,554 --> 01:06:14,315 [kucanje] 528 01:06:15,730 --> 01:06:17,904 [vjetar zavija] 529 01:06:18,043 --> 01:06:20,390 [glasnije kucanje] 530 01:06:24,325 --> 01:06:26,810 [kucanje] 531 01:06:34,335 --> 01:06:36,302 [Helen] Jill?! 532 01:06:37,441 --> 01:06:39,478 [kucanje] 533 01:06:42,860 --> 01:06:45,415 [Helen] Imam njezin pepeo. 534 01:06:47,072 --> 01:06:49,557 Ostavite ih ispred vrata, molim vas. 535 01:06:52,146 --> 01:06:57,634 [Helen] Pa ja, ja, htjela sam budi tu kad ih raspršiš. 536 01:06:59,049 --> 01:07:01,155 Danas nije dobro. 537 01:07:03,295 --> 01:07:06,091 [Helen] Pa ja, ja ću, ja ću vrati se onda sutra. 538 01:07:07,644 --> 01:07:09,680 Želim biti sam. 539 01:07:13,132 --> 01:07:16,584 [Helen] Znači li to otišao je? Utičnica. 540 01:07:16,722 --> 01:07:18,586 Je li, je li otišao? 541 01:07:26,180 --> 01:07:27,733 Da, otišao je. 542 01:07:27,871 --> 01:07:30,011 Oh... 543 01:07:54,691 --> 01:07:58,522 [napeta glazba] 544 01:08:45,500 --> 01:08:47,330 hvala 545 01:09:00,412 --> 01:09:03,518 [diže se glazba] 546 01:09:10,249 --> 01:09:11,595 [žena uzvikuje] 547 01:09:11,733 --> 01:09:14,495 [žena] Jack, ovdje sam. 548 01:09:17,222 --> 01:09:19,293 [dramatična glazba] 549 01:09:20,984 --> 01:09:25,195 [glasni zvukovi sudara] [dječak plače] 550 01:09:30,200 --> 01:09:35,101 [mladi dječak vrišti] [tupanje] 551 01:09:36,862 --> 01:09:39,209 [teško dišući] 552 01:10:15,176 --> 01:10:16,764 [Jill] Peći će. 553 01:10:16,902 --> 01:10:19,111 Ali pomaže. 554 01:10:25,807 --> 01:10:27,775 [Jack se trže] 555 01:10:47,173 --> 01:10:49,141 dopustio sam joj. 556 01:10:51,419 --> 01:10:55,975 Ako joj dopustim da me povrijedi, ne bi se ozlijedila. 557 01:10:57,736 --> 01:11:00,359 Pokušavao sam je spasiti. 558 01:11:00,497 --> 01:11:03,362 Nije uvijek bilo ovako. 559 01:11:09,575 --> 01:11:12,060 Sada vidim što... 560 01:11:12,198 --> 01:11:14,511 ..ona je sposobna. 561 01:11:28,249 --> 01:11:33,047 Je li zato ona nije te odgojio? 562 01:11:33,185 --> 01:11:35,291 Povrijedila te? 563 01:11:40,848 --> 01:11:42,919 žao mi je 564 01:11:44,541 --> 01:11:46,474 stvarno jesam. 565 01:11:49,512 --> 01:11:51,548 Sada znamo. 566 01:11:53,757 --> 01:11:55,414 [Jack] Hoćemo li? 567 01:11:59,176 --> 01:12:03,111 Jer ona koje se sjećam kad sam bio mlađi, ona... 568 01:12:09,704 --> 01:12:12,638 Držala me i željela me. 569 01:12:14,226 --> 01:12:18,161 Ali ima i ljubavi u njoj, Jack. 570 01:12:20,025 --> 01:12:22,752 Toga sam pokušavao spasiti. 571 01:12:40,873 --> 01:12:43,669 Takvi smo mi bili držeći se. 572 01:12:47,363 --> 01:12:50,089 [nježna zborska glazba] 573 01:14:07,753 --> 01:14:12,758 [VO Jill govori strani jezik] 574 01:14:22,975 --> 01:14:25,461 [VO se nastavlja] 575 01:14:57,216 --> 01:15:01,531 [razgovaram s muškarcem na telefon na stranom jeziku] 576 01:15:04,189 --> 01:15:07,503 [nastavlja govoriti] 577 01:15:13,854 --> 01:15:16,408 [ton biranja] 578 01:15:19,584 --> 01:15:20,861 [glasovna poruka] Hej, ovdje Ben. 579 01:15:20,999 --> 01:15:23,070 Ostavite mi poruku i javit ću ti se. 580 01:15:23,208 --> 01:15:25,003 [pištanje] 581 01:15:29,801 --> 01:15:33,183 [Jill razgovara s muškarcem na telefon na stranom jeziku] 582 01:15:36,911 --> 01:15:39,327 [uzdah] 583 01:15:56,310 --> 01:15:59,175 [pucketanje vatre] 584 01:16:49,190 --> 01:16:51,365 [Jack] Žao mi je. 585 01:16:56,784 --> 01:17:01,133 Ako... se probudiš i ona je... 586 01:17:01,271 --> 01:17:03,342 Samo trči. 587 01:17:04,550 --> 01:17:07,312 Samo će se promijeniti. 588 01:17:10,522 --> 01:17:13,214 Ili se probudimo kao mi... 589 01:17:16,493 --> 01:17:19,013 ..ili ona ima kontrolu. 590 01:17:41,208 --> 01:17:44,660 [škripa i tutnjava] 591 01:18:04,438 --> 01:18:06,958 [nježna glazba se diže] 592 01:18:59,838 --> 01:19:02,220 [dašćući] 593 01:19:17,235 --> 01:19:19,340 Otišla je? 594 01:19:21,998 --> 01:19:24,173 [Jill] Je li ona? 595 01:19:25,174 --> 01:19:27,348 Da. 596 01:19:32,698 --> 01:19:35,529 [uzdah] 597 01:21:19,426 --> 01:21:21,635 [otvaranje vrata] 598 01:21:31,679 --> 01:21:34,268 Nemam pojma kamo idem? 599 01:21:35,442 --> 01:21:37,858 Doma, možda. 600 01:21:38,790 --> 01:21:40,654 Vas? 601 01:21:42,518 --> 01:21:46,039 Mogu li te odvesti na aerodrom, ili... 602 01:21:46,177 --> 01:21:48,179 [Jack] Ne. 603 01:21:48,317 --> 01:21:50,906 Danas nema letova. 604 01:21:52,700 --> 01:21:54,599 Oh... 605 01:22:04,471 --> 01:22:06,162 Pa ako... 606 01:22:07,301 --> 01:22:09,441 ..ako znaš, reci mi. 607 01:22:49,861 --> 01:22:54,383 [nježna glazba se diže] 608 01:23:01,942 --> 01:23:03,081 Što se dogodilo? 609 01:23:03,219 --> 01:23:05,566 [Jack] Pogodio sam. Pakiranje. 610 01:23:16,163 --> 01:23:17,854 Je li to u redu? 611 01:23:19,097 --> 01:23:21,306 Mislim da se samo trebam odmoriti. 612 01:23:24,413 --> 01:23:26,863 Nisam te htio požurivati. 613 01:23:39,255 --> 01:23:41,292 Utičnica? 614 01:23:58,240 --> 01:24:01,864 [napeta glazba se diže] 615 01:24:15,257 --> 01:24:18,156 [tutnjava] 616 01:25:16,801 --> 01:25:19,424 Reci nešto. 617 01:25:29,848 --> 01:25:31,367 Reci nešto. 618 01:25:31,505 --> 01:25:32,886 [Jill vrišti] 619 01:25:33,024 --> 01:25:35,164 [vjetar zavija] 620 01:25:40,376 --> 01:25:43,690 [slutnja glazbe] 621 01:26:30,944 --> 01:26:33,947 [diže se glazba] 622 01:26:39,815 --> 01:26:42,335 [pucanje leda] 623 01:26:43,336 --> 01:26:46,339 [Jill stenje] 624 01:26:47,892 --> 01:26:50,757 [odjekuju vibracije] 625 01:26:57,557 --> 01:26:59,421 [pucanje leda] 626 01:27:04,667 --> 01:27:07,256 [tupanje] 627 01:27:08,947 --> 01:27:11,847 [duboko dišući] 628 01:27:25,343 --> 01:27:28,104 [stenjanje] 629 01:27:33,144 --> 01:27:35,250 Ne možete se prebaciti. 630 01:27:37,562 --> 01:27:39,357 Ne možete se prebaciti! 631 01:27:40,185 --> 01:27:41,670 Pustio sam te. 632 01:27:43,637 --> 01:27:45,501 [vrištanje] 633 01:27:47,192 --> 01:27:49,367 [Jill] Pustila sam te! 634 01:27:55,718 --> 01:27:58,411 [i dašćući i stenjajući] 635 01:28:03,278 --> 01:28:05,107 Zašto nas ne napustiš? 636 01:28:05,245 --> 01:28:06,902 odlazi! 637 01:28:07,040 --> 01:28:09,249 odlazi! Ostavite nas! 638 01:28:09,387 --> 01:28:11,769 [Jill vrišti] Ne! odlazi! 639 01:28:19,190 --> 01:28:22,331 [zamišljena glazba] 640 01:28:29,234 --> 01:28:32,410 [Jill plače] 641 01:28:35,586 --> 01:28:37,312 [Jill] Oprosti. 642 01:28:37,967 --> 01:28:39,659 oprosti 643 01:28:39,797 --> 01:28:41,661 oprosti 644 01:28:41,799 --> 01:28:43,145 žao mi je 645 01:28:43,283 --> 01:28:45,561 oprosti 646 01:28:45,699 --> 01:28:47,736 imaš, moraš je pustiti! 647 01:28:47,874 --> 01:28:50,428 Moraš je pustiti! 648 01:28:51,912 --> 01:28:53,397 žao mi je 649 01:28:55,191 --> 01:28:57,918 [dramatična glazba] 650 01:29:06,617 --> 01:29:09,620 [svečana glazba] 651 01:29:11,760 --> 01:29:14,797 [mladi Jack plače] 652 01:29:25,532 --> 01:29:29,467 [mladi Jack vrišti] 653 01:29:30,710 --> 01:29:32,574 [mladi Jack] Mama! 654 01:29:32,712 --> 01:29:34,921 Mama! 655 01:29:46,381 --> 01:29:50,143 [lupanje] [plakanje] 656 01:29:51,213 --> 01:29:53,905 [Helen] Elizabeth! 657 01:29:54,043 --> 01:29:57,115 Što si učinio? Što si učinio? 658 01:29:58,185 --> 01:30:00,464 [mladi Jack vrišti] 659 01:30:06,366 --> 01:30:09,438 [svečana dramska glazba] 660 01:30:33,117 --> 01:30:37,190 [svečana uzbudljiva glazba] 661 01:30:49,029 --> 01:30:51,066 [Jill stenje] 662 01:30:57,590 --> 01:30:59,971 [kašljanje] 663 01:31:02,422 --> 01:31:04,976 [Helen] Dođi... 664 01:31:05,114 --> 01:31:09,084 Oh, ovdje sam. Ovdje sam, Jack. 665 01:31:09,222 --> 01:31:12,432 ovdje sam 666 01:31:12,570 --> 01:31:14,710 [kašljanje] 667 01:31:19,025 --> 01:31:22,131 Jack, ovdje sam. 668 01:31:25,169 --> 01:31:26,998 [Jill] Jack, ovdje sam. 669 01:31:27,136 --> 01:31:28,931 ovdje sam 670 01:31:33,936 --> 01:31:37,837 [Helen duboko diše] 671 01:31:51,195 --> 01:31:54,405 [tutnjava] 672 01:32:03,034 --> 01:32:05,036 [dašćući] 673 01:32:07,522 --> 01:32:10,145 [isprekidano disanje] 674 01:32:17,497 --> 01:32:19,188 To sam... to sam ja. 675 01:32:22,088 --> 01:32:23,883 to sam ja... 676 01:32:32,063 --> 01:32:34,756 [Jack] Hajde... u redu je 677 01:32:37,068 --> 01:32:39,899 [oboje teško dišu] 678 01:32:40,037 --> 01:32:42,487 Ja sam, ja sam... 679 01:32:47,492 --> 01:32:49,322 to sam ja... 680 01:32:56,260 --> 01:32:57,951 [Jack] Hajde... 681 01:32:59,574 --> 01:33:04,786 [podižuća glazba] 682 01:33:47,035 --> 01:33:51,626 [glazbeni krešendi] 683 01:34:19,895 --> 01:34:24,279 ["Išao je uz brdo" od Vicky Krieps svira] 684 01:34:29,042 --> 01:34:35,808 ♪ Sada živim bez tebe Zovem bez tvog imena ♪ 685 01:34:35,946 --> 01:34:43,194 ♪ Sada dišem bez tebe i Diše sve isto ♪ 686 01:34:43,332 --> 01:34:48,441 ♪ Hodam bez tvojih strahova ♪ 687 01:34:48,579 --> 01:34:55,966 ♪ Bez vaše težine Tonem u san ♪ 688 01:34:56,104 --> 01:35:03,249 ♪ I jezero leži teško U njegovim vodama ♪ 689 01:35:03,387 --> 01:35:10,221 ♪ I jezero leži teško I dalje ♪ 690 01:35:10,359 --> 01:35:17,781 ♪ Dok mislim U potrazi za odgovorima ♪ 691 01:35:17,919 --> 01:35:24,373 ♪ Moja stopala teško hodaju Na brdima ♪ 692 01:35:24,511 --> 01:35:31,656 ♪ Oh, moje noge teško hodaju Na brdima ♪ 693 01:35:31,795 --> 01:35:35,177 ♪ I neću nikada Vidimo se ikada više ♪ 694 01:35:35,315 --> 01:35:38,629 ♪ I neću nikada Ikad mi nedostaješ ♪ 695 01:35:38,767 --> 01:35:41,943 ♪ I neću nikada Ikad te zabrljati ♪ 696 01:35:42,081 --> 01:35:45,809 ♪ I neću nikad Ostavljam te ♪ 697 01:35:45,947 --> 01:35:52,954 ♪ I nikad neću saznati Tvoje lice kad ostari ♪ 698 01:35:53,092 --> 01:35:59,684 ♪ I nikad te neću spasiti dušo Od hladnoće ♪ 699 01:35:59,823 --> 01:36:06,968 ♪ I nikad neću saznati Tvoje lice kad ostari ♪ 700 01:36:07,106 --> 01:36:13,008 ♪ I nikad te neću spasiti Od hladnoće ♪ 701 01:36:42,037 --> 01:36:48,733 ♪ I jezero leži teško U njegovim vodama ♪ 702 01:36:48,872 --> 01:36:56,086 ♪ I jezero leži teško I dalje ♪ 703 01:36:56,224 --> 01:37:02,989 ♪ Dok mislim U potrazi za odgovorima ♪ 704 01:37:03,127 --> 01:37:10,169 ♪ Oh, moje noge teško hodaju Na brdima ♪ 705 01:37:10,307 --> 01:37:17,555 ♪ Oh, moje noge teško hodaju Na brdima ♪ 706 01:37:17,693 --> 01:37:20,904 ♪ I neću nikada Vidimo se ikada više ♪ 707 01:37:21,042 --> 01:37:24,459 ♪ I neću nikada Ikad mi nedostaješ ♪ 708 01:37:24,597 --> 01:37:27,911 ♪ I neću nikada Ikad te zabrljati ♪ 709 01:37:28,049 --> 01:37:31,846 ♪ I neću nikad Ostavljam te ♪ 710 01:37:31,984 --> 01:37:38,818 ♪ I nikad neću upoznati tvoje lice Kad bude staro ♪ 711 01:37:38,956 --> 01:37:45,998 ♪ I nikad te neću spasiti dušo Od hladnoće ♪ 712 01:37:46,136 --> 01:37:52,901 ♪ I nikad neću upoznati tvoje lice Kad bude staro ♪ 713 01:37:53,039 --> 01:37:58,700 ♪ I nikad se neću spasiti Od hladnoće ♪ 714 01:38:10,781 --> 01:38:13,818 [nježna glazba]